1. Verantwortliche Stelle

Maria Ruscigno

Hauptsitz: Via Di Miniello 100, 47921-Rimini- Italien

Deutsche Adresse: Krefelder str. 91 50670 Köln- Deutschland

E-Mail: info@mrs-translation.com
Whatsapp Business+39/3516628461 (auch für internationale Kundschaft)

2. Vertraulichkeit und Berufsgeheimnis

Als Dolmetscherin und Übersetzerin unterliege ich einer strikten Verschwiegenheitspflicht. Alle Informationen, Dokumente und Gesprächsinhalte, die mir im Rahmen meiner Tätigkeit zugänglich gemacht werden, behandle ich streng vertraulich.

• Dokumentenschutz: Mir zur Übersetzung überlassene Dokumente werden ausschließlich zum Zweck der Auftragsabwicklung verwendet.
• Sicherer Datentransfer: Auf Wunsch biete ich für den Austausch besonders sensibler Unterlagen eine Ende-zu-Ende-verschlüsselte Kommunikation oder passwortgeschützte Datentransfers an.
• Subunternehmer: Sollten zur Qualitätssicherung (z. B. Lektorat) weitere Fachübersetzer hinzugezogen werden, sind diese vertraglich zur gleichen strengen Geheimhaltung verpflichtet.

3. Datenerfassung auf dieser Webseite

• Server-Log-Files: Mein Web-Hosting-Anbieter erhebt automatisch Daten, die Ihr Browser übermittelt (IP-Adresse, Browsertyp, Uhrzeit). Dies ist technisch für die Sicherheit der Webseite notwendig.
• Kontaktanfragen: Wenn Sie mir per E-Mail oder Kontaktformular Anfragen sowie Dokumente zur Ansicht senden, speichere ich diese Daten zur Angebotserstellung und Auftragsabwicklung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Ohne Ihre Einwilligung erfolgt keine Weitergabe an Dritte.

4. Nutzung von Cloud-Diensten und Tools

Zur effizienten Bearbeitung und Übermittlung Ihrer Aufträge nutze ich folgende Dienste:

• Google Drive: Zur Ablage und Synchronisation von Arbeitsdokumenten nutze ich Google Drive. Mit dem Anbieter wurde ein Auftragsverarbeitungsvertrag auf Basis der EU-Standardvertragsklauseln geschlossen.
• WeTransfer: Für den Versand grosser Dateien nutze ich WeTransfer. Um ein höchstmögliches Sicherheitsniveau zu gewährleisten, empfehle ich, sensible Daten vorab in ein passwortgeschütztes Archiv zu packen.
• Lokale Verarbeitung: Die Bearbeitung erfolgt auf einem passwortgeschützten MacBook mit aktivierter Festplattenverschlüsselung (FileVault).

5. Speicherdauer und Löschung

Personenbezogene Daten und Quelldokumente werden gelöscht, sobald sie für den Zweck ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten (z. B. 10 Jahre für Buchhaltungsunterlagen gemäss Steuerrecht) entgegenstehen.

6. Ihre Rechte

Sie haben jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten sowie ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. Hierzu können Sie sich jederzeit unter der oben angegebenen Adresse an mich wenden.

Streitschlichtung
Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit: europa.eu.
Unsere E-Mail-Adresse finden Sie oben im Impressum. Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.